قواميس على الإنترنت

straw stuff

ترجمات رئيسية
الإنجليزية		العربية
straw n	uncountable (animal fodder: dried cereal) (للحيوانات)	تبن
	The farmer put straw in the manger for the cows to eat.
	وضع المزارع التبن في المعلف لتأكل البقرات.
straw n	(stalk of cereal plant)	قشّة
	The farmhand had a straw dangling from the corner of his mouth.
	كانت قشّة تتدلى من جانب فم عامل المزرعة.
straw n	(thin tube for drinking)	مصّاصة، قشّة
	(في بعض المناطق)	شاليمو
	The little girl sucked her fizzy drink through a straw.
	أخذت الفتاة الصغيرة تشرب شرابها الفوّار بقشّة.
straw n as adj	(made of straw)	من قشّ
	The woman was carrying a straw basket.
	كانت المرأة تحمل سلة من قشّ.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

ترجمات إضافية
الإنجليزية		العربية
straw adj	(yellow in colour)	أصفر
	Tim was wearing a straw jacket.
straw n	(material for baskets)	قش
	Nina wove the straw into a basket.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

صيغ مركبة:
الإنجليزية		العربية
draw the short straw v expr	(stuck with an unwanted task, fate)	يُختار لفعل الأمر الكريه
		تقع عليه القرعة لفعل ما لا يريد أحد فعله
drinking straw n	(for sucking up liquids) (للشرب)	مصاصة، قشّة
	We prefer paper drinking straws because they're environmentally friendly.
grasp at straws, clutch at straws, grab at straws, grasp at a straw, clutch at a straw v expr	informal, figurative (do [sth] desperate) (مجازي)	يتمسّك بحبال الهواء
		يعقد آمالاً باطلة
ملاحظة: Usually used in the continuous.
	The company tried using a new slogan, but they were clutching at straws; they were doomed to go bankrupt.
the last straw n	figurative (final source of irritation) (مجازي)	القشة التي قصمت ظهر البعير
	That was the last straw! I can't take any more of your abuse; I'm leaving you.
straw ballot n	(unofficial poll, vote)	استفتاء غير رسمي
straw dog n	figurative ([sth] created to be destroyed)	حجَّة تُقال لكيلا تثبت
straw hat n	(hat woven from dried stalks)	قبعة من القش
	She was wearing a straw hat to protect her head from the glare of the sun.
straw man n	figurative (insubstantial argument)	حجة تافهة
	The argument was a straw man, which the Prime Minister put up to divert attention away from his own weaknesses.
straw mattress n	(bed padding filled with straw)	فرشة/مرتبة محشوة بالقش
	People used to use straw mattresses instead of spring mattresses.
straw poll, also US: straw vote n	(unofficial survey or vote)	استطلاع غير رسميّ
the straw that broke the camel's back n	figurative (final bad thing) (مجازي)	القشة التي قصمت ظهر البعير
	Ursula had tolerated her husband's bad temper for years, but when he yelled at her mother, that was the straw that broke the camel's back and she kicked him out.
	The lawsuit was the straw that broke the camel's back for the struggling business.
straw colored, straw-colored (US), straw coloured, straw-coloured (UK) adj	(hair: golden yellow)	أصفر خفيف، بلون التبن
ملاحظة: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

مناقشات المنتدى في عنوانها كلمة "straw stuff":

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'straw stuff'.

بلغات أخرى: الإسبانية | الفرنسية | الإيطالية | البرتغالية | الرومانية | الألمانية | الهولندية | السويدية | الروسية | البولندية | التشيكية | اليونانية | التركية | الصينية | اليابانية | الكورية |